反戦歌として知られる Where Have All The Flowers Gone（邦題：花はどこへ行った）について調べていたら、夏らしい懐かしい曲に遭遇した。スペイン系ロマのバンド、Gypsy King's（ジプシー・キングス）がカバーしたカンツォーネのヒット曲’Volare’。日本では、1998年以降、発泡酒のCM曲でよく知られるようになった曲だ。
◆ Gypsy King's Volare' - Live on Terry Wogan show 1989
この曲のオリジナルはイタリアの俳優でシンガー・ソングライターのドメニコ・モドゥーニョ（Domenico Modugno, 1928-1994）が作曲し、モドゥーニョと作詞家のミリアッキ（F. Migliacci）が共同で作詞したもの。1958年のサンレモ音楽祭でモドゥーニョが歌って大賞を取り、世界的なヒットとなった。
ジプシー・キングスはこの曲をカバーし、1989年にシングルリリースして世界的にリバイバルヒットさせた。歌詞はスペイン語だが、サビの部分はオリジナルと同じイタリア語。
イタリア語によるオリジナルとスペイン語によるジプシー・キングスのカバーを聴き比べるのも興味深い。日本語訳の字幕も付いている。
◆ 【イタリア語】ヴォラーレ (Volare) (日本語字幕)
＊ドメニコ・モドゥーニョ（Domenico Modugno）の歌
◆【スペイン語】ヴォラーレ (Volare) (日本語字幕)
＊ジプシー・キングスの歌と演奏
https://www.youtube.com/watch?v=B-BcgrlJ7IQ
尚、この曲、ウクライナでは「恋しよう」というタイトルのラブソングになっている。
◆【ウクライナ語】ヴォラーレ (Кохати) (日本語字幕)
＊ウクライナの歌手オレクサンドル・ポノマリオフによる歌。
