「花はどこへ行った」②　～歌詞と曲構成

　まずは、ドイツの女優・歌手のマレーネ・ディートリヒが歌うドイツ語の「花はどこへ行った」を紹介する。これを聴くと、反戦歌としての意義や歌詞と曲構成の魅力を云々する以前に、この曲が心に沁みる名曲だということを実感する。

◆　【ドイツ語】花はどこへ行った (Sag mir wo die Blumen sind) (日本語字幕)
＊ドイツの女優・歌手のマレーネ・ディートリヒ（Marlene Dietrich）

　さて、歌詞と曲構成について、まとめてみた（注１、注２）。

第１節「花はどこへ行った　→　少女がつんだ」
Where have all the flowers gone, long time passing?
Young girls have picked them, everyone

第２節「少女はどこへ行った →　若い男（夫）のもとに行った」
Where have all the young girls gone, long time passing?
Gone for young men (husbands), everyone

第３節「若い男（夫）はどこへ行った →　兵士として戦場に行った」
Where have all the young men (husbands) gone, long time passing?
Gone for soldiers, everyone

第４節「兵士はどこへ行った →　死んで墓に行った」
Where have all the soldiers gone, long time passing?
Gone to graveyards, everyone

第５節「墓はどこへ行った →　花で覆われた」
Where have all the graveyards gone, long time passing?
Gone to flowers, everyone

第６節（再び第１節に戻る）「花はどこへ行った　→　少女がつんだ」
Where have all the flowers gone, long time passing?
Young girls have picked them, everyone

全ての節の最後は「いつになったら人々は学ぶのだろう？」を2回繰り返す。
Oh,when will they ever learn? Oh,when will they ever learn?

　ピート・シーガーが、1967年にベルリンで行ったライブ映像があった。DDRとの表示があるから西ベルリンではなく、ドイツ民主共和国（旧東ドイツ）、東ベルリンでのライブなのだろう。

◆Pete Seeger, Where Have All The Flowers Gone/Sag' mir wo die Blumen sind, Berlin, DDR (GDR), 1967

（つづく）