カシコレラ

高校教員を早期退職。「人生は実験だ」を合言葉に妻と信州に移住。 農・DIY・お金稼ぎの経験皆無の凡人が自給的暮らしを探求中。気ままにあれやこれや投稿。ひととひと、農と環境と教育をつなぐ「虹色ラボ」、真に持続可能な暮らしと生き方研究所「いっさ」主宰。

「花はどこへ行った」③ ~反戦歌としての知名度が高まるまで

 1962年。背景にベトナム戦争があったのだろう。ピーター・ポール&マリー、そして、マレーネ・ディートリッヒが、「花はどこへ行った」をカバーし、ヒットさせた。以降、反戦歌として広く親しまれるようになった。

 次のライブ映像はピーター・ポール&マリーの25周年記念コンサートのもの。3人の表現力、ハーモニー、そして、観客との掛け合いがとても魅力的だ。

◆ Peter, Paul and Mary - Where Have All the Flowers Gone (25th Anniversary Concert)1986年

www.youtube.com

 

 反戦歌として知名度が高まるまでの歴史を簡単にまとめておく(注1)。

・ 1955年、既成作品を元にピート・シーガーが制作。ただし、この時点では第3節まで。
・ 1960年、フォーク歌手ジョー・ヒッカーソンが第4節と第5節を書き加え、1961年、ピート・シーガーとジョー・ヒッカーソンの共作として著作権再登録。
・ 1961年、キングストン・トリオが録音・発表し、1962年にヒットした(背景にベトナム戦争)。
・ 1962年、ピーター・ポール&マリーがカバーし、ヒット。以降、同曲は反戦歌として広く親しまれ
るようになる。
・1962年、マレーネ・ディートリッヒが英語、ドイツ語、フランス語のカバー(編曲バート・バカラック)を発表。彼女が歌ったのでこの歌が有名になったと、1968年、スウェーデンでのライブでピートは語っている(注2)。

 

 末尾に関連する音源のリンク先を掲載するが、印象に残った音楽映像を紹介したい。

◆ Mary Travers & The Kingston Trio - Where Have All The Flowers Gone
* ピーター・ポール&マリーのマリーとキングストン・トリオの共演(The Kingston Trio & Friends Reunion Concert - 1982.より)

www.youtube.com


 ◆ Marlene Dietrich: Where Have All the Flowers Gone? (Live TV, 1963)
 * マレーネ・ディートリッヒの1963年のライブ映像。英語歌唱。

www.youtube.com

◆ JOAN BAEZ: Where Have All the Flowers Gone with brass & piano. Beautiful version!
 * 歌唱、ギター、管楽器、ピアノの絡み合い、そして、映像が印象的。ドイツ語で歌っている。

https://www.youtube.com/watch?v=TwLWB7aA47w

www.youtube.com

 

(参考)反戦歌として知名度が高まるまでの歴史に関連する音源

・The kingston trio - Where have all the flowers gone -The kingston trio(lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=bI3QVsW30j0

・ピーター・ポール&マリー(PPM)/花はどこへ行った(Where Have All The Flowers Gone)
https://www.youtube.com/watch?v=bOTCa1F3F0c

・Marlene Dietrich - Where Have All the Flowers Gone? 英語
https://www.youtube.com/watch?v=-9t7LbNpQcE

・Marlene Dietrich - Sag Mir Wo Die Blumen Sind ドイツ語
https://www.youtube.com/watch?v=YIoF-Q6yGpk

・Marlene Dietrich - Ou vont les fleurs フランス語
https://www.youtube.com/watch?v=cYz1aMtJwK8

 

注1:(好ましくないが)参考にしたのはウィキペディアの記述。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%93%E3%81%B8%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F
注2:PETE SEEGER ⑪ Where Have All The Flowers Gone (Live in Sweden 1968)
https://www.youtube.com/watch?v=PS3-lyqCl80